1
00:00:07,006 --> 00:00:10,510
(Arisugawa)
Sembra che nessuno me lo dirà
Te lo dirò.

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,512
(Arisugawa) Sei d'intralcio.

3
00:00:12,512 --> 00:00:17,517
(Koharu) Con Kurosaki-san
Odio il fatto di non poterti rivedere di nuovo.

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,019
tu
Sono sicuro che te ne pentirai.

5
00:00:20,019 --> 00:00:23,523
(Yao) Noi due siamo amanti.
Ci sono delle voci però.

6
00:00:23,523 --> 00:00:26,023
Ti sta così bene.

7
00:00:29,028 --> 00:00:31,028
Sospiro…｡

8
00:00:37,537 --> 00:00:39,037
Smartphone) (suono di notifica)

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,542
Signor Kurosaki...

10
00:00:53,052 --> 00:01:14,007
♬～

11
00:01:14,007 --> 00:01:34,027
♬～

12
00:01:34,027 --> 00:01:49,542
♬～

13
00:01:49,542 --> 00:01:54,542
♬～

14
00:01:55,548 --> 00:01:58,051
Vado al minimarket
C'è qualcosa che ho dimenticato di comprare.

15
00:01:58,051 --> 00:02:00,053
(Akihira) Andiamo insieme?

16
00:02:00,053 --> 00:02:02,555
No, va bene, torno subito.

17
00:02:02,555 --> 00:02:05,492
(Chifuyu) Fai attenzione alle persone strane.

18
00:02:05,492 --> 00:02:07,494
Sì, andrò.

19
00:02:07,494 --> 00:02:09,496
(Akihira) È buio, quindi fai attenzione.

20
00:02:09,496 --> 00:02:10,996
SÌ.

21
00:02:17,003 --> 00:02:19,005
«Non te ne sei accorto, vero? 》

22
00:02:19,005 --> 00:02:22,005
《Chi-chan ha un'intuizione stranamente buona》

23
00:02:23,510 --> 00:02:26,513
(Il suono di passi in corsa)

24
00:02:26,513 --> 00:02:36,013
(respirando pesantemente)

25
00:02:40,527 --> 00:02:42,529
(Kurosaki) Buonasera...!

26
00:02:42,529 --> 00:02:44,531
Oh, signor Kurosaki?

27
00:02:44,531 --> 00:02:47,033
Ah sì ahah...

28
00:02:47,033 --> 00:02:50,036
Uhm... nasconditi per non scoprirlo➡

29
00:02:50,036 --> 00:02:53,039
Dall'hotel dove lavoro
Ho corso.

30
00:02:53,039 --> 00:02:56,042
Non essere così attento
Va bene.

31
00:02:56,042 --> 00:02:58,545
Alcune persone sembrano giornalisti
Ha smesso di venire.

32
00:02:58,545 --> 00:03:02,545
Ah, è così? Allora...

33
00:03:05,985 --> 00:03:07,487
Signor Koharu.

34
00:03:07,487 --> 00:03:09,489
Ah... ehi!
Questa volta è troppo lento.

35
00:03:09,489 --> 00:03:11,491
Ah…｡

36
00:03:11,491 --> 00:03:15,995
Mi dispiace vederti
Sono così felice...

37
00:03:15,995 --> 00:03:17,995
Eheh...

38
00:03:23,503 --> 00:03:26,506
《Sig. Kurosaki, come al solito》

39
00:03:26,506 --> 00:03:30,510
《Sei preoccupato per questo?
Forse sono solo io? 》

40
00:03:30,510 --> 00:03:32,512
Signor Koharu.
Ah sì!

41
00:03:32,512 --> 00:03:34,514
Hai tempo sabato?

42
00:03:34,514 --> 00:03:36,516
immagine…?

43
00:03:36,516 --> 00:03:41,020
Il regista lancia il film
Vorrei invitare Koharu-san.

44
00:03:41,020 --> 00:03:43,022
Il regalo è
Era così delizioso➡

45
00:03:43,022 --> 00:03:45,022
Sembra che vorrei ringraziarti.

46
00:03:46,025 --> 00:03:48,528
Sono felice di essere invitato➡

47
00:03:48,528 --> 00:03:53,533
Anche gli attori sono così.
Sei qui, vero?

48
00:03:53,533 --> 00:03:57,036
gente comune come me
Posso interromperti?

49
00:03:57,036 --> 00:03:59,038
È una persona normale.

50
00:03:59,038 --> 00:04:03,476
Per quel romanzo, Koharu-san
È una persona indispensabile.

51
00:04:03,476 --> 00:04:05,476
E' così...

52
00:04:06,980 --> 00:04:10,483
((CURO e tu
Viviamo in un mondo diverso))

53
00:04:10,483 --> 00:04:12,483
((Lo porterò via))

54
00:04:13,987 --> 00:04:16,489
Ehm... Signor Kurosaki.

55
00:04:16,489 --> 00:04:19,993
A proposito della foto del Ministro...

56
00:04:19,993 --> 00:04:24,493
Scusate, non conosco molto bene i SNS...

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,002
Cos'è quello?

58
00:04:29,002 --> 00:04:32,005
No... no
Non è un grosso problema.

59
00:04:32,005 --> 00:04:36,505
Ebbene, poiché questo è il tuo prezioso invito,
Ti disturberò.

60
00:04:41,014 --> 00:04:43,014
Signor Koharu.

61
00:04:44,517 --> 00:04:47,517
qualcosa
C'è qualcosa che ti preoccupa?

62
00:04:53,026 --> 00:04:55,028
(sbadiglio)

63
00:04:55,028 --> 00:04:56,529
Hai sonno?

64
00:04:56,529 --> 00:05:00,033
Scusami
Ho un po' di sonno, ahah...

65
00:05:00,033 --> 00:05:04,470
Kurosaki-san è quello stanco.
Per favore, riposati bene.

66
00:05:04,470 --> 00:05:05,972
Eh?

67
00:05:05,972 --> 00:05:07,974
Perché di notte fa freddo
Per favore, stai al caldo.

68
00:05:07,974 --> 00:05:10,476
Ah, caffè.
Fare attenzione a non bere troppo.

69
00:05:10,476 --> 00:05:13,980
Latte caldo?
Si consiglia lo zenzero piccante.

70
00:05:13,980 --> 00:05:16,983
Ah...ehe...｡

71
00:05:16,983 --> 00:05:19,986
Grazie, Koharu-san.

72
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
Buona notte.

73
00:05:21,988 --> 00:05:24,490
Buona notte.

74
00:05:24,490 --> 00:05:26,492
Fai un bel sogno.

75
00:05:26,492 --> 00:05:37,003
♬～

76
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
《Sono felice di non averlo detto...》

77
00:05:40,006 --> 00:05:45,506
[Informazioni sul signor Arisugawa]
Non voglio causare preoccupazioni inutili.

78
00:05:48,514 --> 00:05:57,023
♬～

79
00:05:57,023 --> 00:05:58,524
Sorella...

80
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Ah!

81
00:06:00,526 --> 00:06:02,962
Ah, no, chichichi... non è vero?

82
00:06:02,962 --> 00:06:05,965
Ehm... ah~
Ho un sacco di appetito ultimamente!

83
00:06:05,965 --> 00:06:09,469
Non riesco a dormire
Non è questo uno schema esagerato?

84
00:06:09,469 --> 00:06:12,472
(Natsuki) Ehi, non riesci a dormire?

85
00:06:12,472 --> 00:06:14,974
Non è vero!
Nené sta bene.

86
00:06:14,974 --> 00:06:16,976
Guarda, anche Chi-chan e Nacchan.
Mangia molto.

87
00:06:16,976 --> 00:06:19,979
Cibo delizioso
Perché è una fonte di energia, sì.

88
00:06:19,979 --> 00:06:21,981
Sì, Se~no.

89
00:06:21,981 --> 00:06:24,984
(Chifuyu: Natsuki) Itadakimasu...｡

90
00:06:24,984 --> 00:06:27,487
Sì, lo prendo.

91
00:06:27,487 --> 00:06:30,490
《Anche io signor Arisugawa
Non perdere➡

92
00:06:30,490 --> 00:06:32,490
Ho bisogno di mangiare bene! 》

93
00:06:34,994 --> 00:06:37,997
(Chifuyu)♪~ Hehehehe~

94
00:06:37,997 --> 00:06:39,499
Sono a casa.

95
00:06:39,499 --> 00:06:41,501
Bentornato.

96
00:06:41,501 --> 00:06:43,002
Yuio-san.

97
00:06:43,002 --> 00:06:46,502
Vedo.
Mia sorella non è qui oggi.

98
00:06:48,007 --> 00:06:50,507
Era il lancio del film di CURO.

99
00:06:52,011 --> 00:06:56,011
Sono andato lì
E' semplicemente fuori posto.

100
00:06:57,517 --> 00:07:01,020
Koharu-chan
Hai paura di essere preso da CURO?

101
00:07:01,020 --> 00:07:05,458
Ma...!
Mia sorella viene manipolata in qualche modo.

102
00:07:05,458 --> 00:07:09,462
Va bene
Perché non te lo permetterò.

103
00:07:09,462 --> 00:07:10,963
immagine?

104
00:07:10,963 --> 00:07:13,466
Oh no, Chifuyu-kun➡

105
00:07:13,466 --> 00:07:15,968
Come previsto
Pensavo che mi ricordasse mia sorella.

106
00:07:15,968 --> 00:07:17,970
I clienti abituali sono qui da molto tempo➡

107
00:07:17,970 --> 00:07:19,972
Ha detto che era la figlia di tua sorella.
Questo è quello che ho detto.

108
00:07:19,972 --> 00:07:21,972
Ma è diverso!

109
00:07:36,990 --> 00:07:38,491
《Va bene》

110
00:07:38,491 --> 00:07:42,991
《Ho preso in prestito un vestito da Mika-chan.
Mi sono anche truccata》

111
00:07:46,499 --> 00:07:50,503
(Yanagi) Poi ancora
Un grande applauso per il signor Arisugawa!

112
00:07:50,503 --> 00:07:57,003
(applausi)

113
00:07:59,512 --> 00:08:02,015
《Ah, Kurosaki-san》

114
00:08:02,015 --> 00:08:05,018
Signor Arisugawa, grazie per il suo duro lavoro.

115
00:08:05,018 --> 00:08:08,521
gioco meraviglioso
Grazie mille.

116
00:08:08,521 --> 00:08:13,026
Benvenuto
Ero felice di poter interpretare il ruolo.

117
00:08:13,026 --> 00:08:17,030
Dal solito signor Arisugawa
È così fugace che non riesco nemmeno a immaginarlo➡

118
00:08:17,030 --> 00:08:20,033
L'eroina che immaginavo
Ecco cos'era.

119
00:08:20,033 --> 00:08:21,534
(Arisugawa) Eheh.

120
00:08:21,534 --> 00:08:23,536
Eh? Mi stai lodando per questo?

121
00:08:23,536 --> 00:08:25,538
(Risate)

122
00:08:25,538 --> 00:08:29,042
Mi dispiace.
E' uno scherzo.

123
00:08:29,042 --> 00:08:31,044
Eh, questo lavoro è➡

124
00:08:31,044 --> 00:08:33,980
Anche ai festival cinematografici esteri
Dal momento che sarà esposto➡

125
00:08:33,980 --> 00:08:35,982
Io insieme al lavoro➡

126
00:08:35,982 --> 00:08:39,486
Voglio spiegare le mie ali in giro per il mondo
Penso di sì.

127
00:08:39,486 --> 00:08:43,990
(applausi)

128
00:08:43,990 --> 00:08:47,994
Direttore, questo è tutto
Non avevo altra scelta che vincere il premio.

129
00:08:47,994 --> 00:08:50,997
(Yanagi) Beh, sono nei guai.

130
00:08:50,997 --> 00:08:55,502
(persone che parlano)

131
00:08:55,502 --> 00:08:57,504
⚟Per favore, torna la prossima volta⚞

132
00:08:57,504 --> 00:09:01,007
(Yanagi) Facciamolo di nuovo.
(Risate)

133
00:09:01,007 --> 00:09:05,007
《Mi sento davvero fuori posto》

134
00:09:06,513 --> 00:09:08,515
《No, perché sei depresso? 》

135
00:09:08,515 --> 00:09:11,017
《In un posto così fantastico
Grazie per avermi invitato

136
00:09:11,017 --> 00:09:13,019
Sono assolutamente estasiato.

137
00:09:13,019 --> 00:09:17,023
《Meraviglioso signor Kurosaki
Sei felice solo di vedermi.

138
00:09:17,023 --> 00:09:28,034
♬～

139
00:09:28,034 --> 00:09:29,536
CURO!

140
00:09:29,536 --> 00:09:31,538
Vieni con me presto.

141
00:09:31,538 --> 00:09:33,039
Arisugawa-san, mi dispiace, ma...

142
00:09:33,039 --> 00:09:37,477
(Hikaru) Signor Arisugawa e CURO
È così?

143
00:09:37,477 --> 00:09:39,479
(Wakana)
Non è quello l'odore di Minster?

144
00:09:39,479 --> 00:09:42,482
Quella sensazione va sicuramente di pari passo.

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,985
(Hikaru) State bene insieme, vero?
Festeggiamo anche quello?

146
00:09:45,985 --> 00:09:47,985
(Wakana) Il migliore.

147
00:09:48,988 --> 00:09:53,993
《Assolutamente no, voi due siete amanti.
Essere fraintesi➡

148
00:09:53,993 --> 00:09:57,497
Mi è stato detto che ti sto bene》

149
00:09:57,497 --> 00:10:02,001
《A parte me...
Quello accanto a Kurosaki-san》

150
00:10:02,001 --> 00:10:05,004
《Anche se non siamo amanti➡

151
00:10:05,004 --> 00:10:08,004
Mi ritrovo a pensarlo anch'io.

152
00:10:09,509 --> 00:10:11,009
《No》

153
00:10:13,513 --> 00:10:15,515
(Suono di apertura e chiusura della porta)

154
00:10:15,515 --> 00:10:17,515
Scusa!

155
00:10:25,525 --> 00:10:27,026
(Kiriya) Kurosaki.

156
00:10:27,026 --> 00:10:29,529
Ah, Kiriya-san
Quel Koharu-san...

157
00:10:29,529 --> 00:10:32,031
Mi dispiace.

158
00:10:32,031 --> 00:10:34,467
Pensavo che avrebbe distratto i giornalisti➡

159
00:10:34,467 --> 00:10:37,470
Ha fatto qualcosa che ha sollevato il fiume Arisugawa.

160
00:10:37,470 --> 00:10:38,970
Eh...?

161
00:10:41,474 --> 00:10:46,479
"Pensavo che non avrei perso, ma
Non va affatto bene》

162
00:10:46,479 --> 00:10:49,482
《Sempre in tondo
Mi sono sentito confuso》

163
00:10:49,482 --> 00:10:52,986
((Koharu-san è la mia dea))

164
00:10:52,986 --> 00:10:55,989
《Questa sono io
Dov'è la dea?

165
00:10:55,989 --> 00:10:59,492
(Arisugawa) Fino a questo punto
Mi sono intrufolato.

166
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
In un certo senso hai capito, vero?

167
00:11:01,494 --> 00:11:04,998
Chi è adatto per CURO?

168
00:11:04,998 --> 00:11:09,498
Anche a Minster, tutti
Ci supportano.

169
00:11:11,004 --> 00:11:15,508
Ma... quella foto
Questa è una bugia!

170
00:11:15,508 --> 00:11:19,512
Sì, i fan lo hanno fatto da soli.
Ho semplicemente frainteso.

171
00:11:19,512 --> 00:11:23,016
Ma
È una buona pubblicità per il film➡

172
00:11:23,016 --> 00:11:27,020
Dicono di aver catturato un'attrice famosa
In aumento anche gli ascolti di CURO.

173
00:11:27,020 --> 00:11:31,524
Hehe tu sei per CURO
Anche se si tratta di un'esistenza negativa➡

174
00:11:31,524 --> 00:11:34,424
Posso essere un vantaggio.

175
00:11:35,962 --> 00:11:38,965
Se stai pensando a CURO, rinuncia.

176
00:11:38,965 --> 00:11:40,967
Anche io, per lavoro➡

177
00:11:40,967 --> 00:11:43,469
Con CURO
Perché sto uscendo con te.

178
00:11:43,469 --> 00:11:44,971
Eh?

179
00:11:44,971 --> 00:11:46,973
Mi piacciono i romanzi, ma➡

180
00:11:46,973 --> 00:11:49,976
CURO è così
Non posso credere che fosse un uomo noioso.

181
00:11:49,976 --> 00:11:54,480
Sembra che non abbia alcuna esperienza amorosa.
Le donne hanno cattivo gusto.

182
00:11:54,480 --> 00:11:59,986
Ma ehi, sembra carino.
Quello che voglio sono le specifiche.

183
00:11:59,986 --> 00:12:02,986
Chiuderò gli occhi per la mancanza di contenuti.

184
00:12:05,992 --> 00:12:09,495
Kurosaki-san è sicuramente bellissimo.

185
00:12:09,495 --> 00:12:12,498
Eh, bello?

186
00:12:12,498 --> 00:12:17,503
I suoi romanzi sono molto popolari ed è ricco.

187
00:12:17,503 --> 00:12:21,007
Penso che sia davvero fantastico.

188
00:12:21,007 --> 00:12:23,009
((Anche se capisco)
Va bene? ))

189
00:12:23,009 --> 00:12:25,011
((Con tutto di me
Ti schiaccerò! ))

190
00:12:25,011 --> 00:12:27,013
((Zanna della Giustizia!))
((Wow!))

191
00:12:27,013 --> 00:12:31,517
((Sono con Koharu-san.
Voglio avere il mio primo e ultimo amore))

192
00:12:31,517 --> 00:12:35,417
Ma... non è tutto.

193
00:12:36,956 --> 00:12:39,456
Non può essere l'unica cosa.

194
00:12:40,960 --> 00:12:42,962
Quello di Kurosaki
Non capisco quanto sia meraviglioso➡

195
00:12:42,962 --> 00:12:45,465
Sei tu quello noioso!

196
00:12:45,465 --> 00:12:50,465
Kurosaki-san è accanto a te
Non posso rinunciarci!

197
00:12:51,971 --> 00:12:55,471
Non importa quante volte lo dico, non capisci
Tu, stupido ragazzino!

198
00:12:59,479 --> 00:13:00,979
《Eh? 》

199
00:13:06,986 --> 00:13:15,495
♬～

200
00:13:15,495 --> 00:13:17,497
CURO…｡

201
00:13:17,497 --> 00:13:20,500
Ah... mi dispiace.

202
00:13:20,500 --> 00:13:22,001
Ho inciampato.

203
00:13:22,001 --> 00:13:24,504
Signor Arisugawa.

204
00:13:24,504 --> 00:13:27,507
Ho visto la foto di Minster.

205
00:13:27,507 --> 00:13:31,010
Ah... ah, quella foto?

206
00:13:31,010 --> 00:13:34,947
che siamo amanti
Sembra che ci siano delle voci➡

207
00:13:34,947 --> 00:13:37,450
Questa è una buona notizia anche per te, vero?

208
00:13:37,450 --> 00:13:41,954
se diventiamo amanti
Il film sarà sicuramente un grande successo.

209
00:13:41,954 --> 00:13:46,954
non sei limitato al Giappone
Puoi diventare famoso in tutto il mondo.

210
00:13:48,461 --> 00:13:50,463
Quindi scegli me?

211
00:13:50,463 --> 00:13:54,463
Dopo questo
Lo annunciamo davanti a tutti?

212
00:13:55,468 --> 00:13:58,468
Bene, facciamolo.

213
00:13:59,972 --> 00:14:01,972
Signor Kurosaki...

214
00:14:07,480 --> 00:14:11,484
Mi scuso per aver interrotto la tua conversazione.

215
00:14:11,484 --> 00:14:14,487
Affitta questo posto
Per favore lasciatemi segnalare questo a tutti.

216
00:14:14,487 --> 00:14:17,990
⚟Assolutamente no! ⚞
⚟Non il matrimonio⁉⚞

217
00:14:17,990 --> 00:14:22,490
Di noi in strada
Sembra che ci siano voci...

218
00:14:23,496 --> 00:14:26,999
Sono Arisugawa-san…➡

219
00:14:26,999 --> 00:14:31,504
Invece ho sempre avuto un'altra donna
Ti ammiro.

220
00:14:31,504 --> 00:14:34,440
(ronzio)

221
00:14:34,440 --> 00:14:37,944
Le voci sul signor Arisugawa sono infondate.

222
00:14:37,944 --> 00:14:43,444
Anche se sulla pietra sbocciano i fiori
Anche se la terra gira al contrario...

223
00:14:46,953 --> 00:14:49,956
Scegliere qualcuno diverso da lei➡

224
00:14:49,956 --> 00:14:52,458
Non esiste un futuro eterno.

225
00:14:52,458 --> 00:14:55,461
Anche il signor Arisugawa
Sto pensando al film➡

226
00:14:55,461 --> 00:14:58,965
Non poteva negare le voci.
Credo di si.

227
00:14:58,965 --> 00:15:01,467
Come ho detto prima, ho semplicemente un bell'aspetto➡

228
00:15:01,467 --> 00:15:05,471
E' un uomo senza sostanza
Perché ne hai parlato tu.

229
00:15:05,471 --> 00:15:07,974
Lo era, vero?

230
00:15:07,974 --> 00:15:11,978
Beh...per ogni evenienza
Mi stai facendo dei complimenti per il mio aspetto?

231
00:15:11,978 --> 00:15:14,480
(Risate)

232
00:15:14,480 --> 00:15:16,482
Ecco perché➡

233
00:15:16,482 --> 00:15:19,982
Per favore, non fraintendere tutti.
Grazie.

234
00:15:23,990 --> 00:15:26,990
Shirase-san, vieni qui.

235
00:15:28,494 --> 00:15:31,994
(applausi)

236
00:15:34,500 --> 00:15:38,003
Signor Arisugawa
Il tuo talento è sorprendente➡

237
00:15:38,003 --> 00:15:40,506
per il ruolo
Grazie per i tuoi sforzi➡

238
00:15:40,506 --> 00:15:42,508
Sono grato.

239
00:15:42,508 --> 00:15:44,508
Ma…｡

240
00:15:47,513 --> 00:15:49,513
È troppo.

241
00:15:51,016 --> 00:15:55,454
Hai sentito tutto, vero?
SÌ.

242
00:15:55,454 --> 00:15:59,454
Se non altro
Se vuoi farle qualcosa...

243
00:16:00,960 --> 00:16:03,462
Ti considero un nemico.

244
00:16:03,462 --> 00:16:12,471
♬～

245
00:16:12,471 --> 00:16:14,471
Capisco.

246
00:16:16,475 --> 00:16:19,478
Ma...

247
00:16:19,478 --> 00:16:24,984
Quello che mi piace dei romanzi di CURO è
Perché è vero.

248
00:16:24,984 --> 00:16:26,984
(Kiriya) Lo so.

249
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
Pensieri sul mio lavoro d'esordio ➡

250
00:16:30,990 --> 00:16:33,990
al ministro
L'hai pubblicato tu.

251
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
Anche se non ho questo tipo di scandalo➡

252
00:16:39,999 --> 00:16:43,502
Questo lavoro è sufficiente
Penso che sarà accettato in tutto il mondo.

253
00:16:43,502 --> 00:16:46,505
Con l'originale...➡

254
00:16:46,505 --> 00:16:50,005
Quella del signor Arisugawa
Perché la recitazione è meravigliosa.

255
00:16:52,945 --> 00:16:58,450
Se vuoi
Per favore lascia un commento per il prossimo lavoro.

256
00:16:58,450 --> 00:17:00,953
buon rapporto
Se sai che stai costruendo ➡

257
00:17:00,953 --> 00:17:03,455
Anche per il signor Arisugawa
Penso che sarà un vantaggio.

258
00:17:03,455 --> 00:17:05,955
Capisco.

259
00:17:07,459 --> 00:17:12,959
Ma... scrivo solo i miei veri sentimenti.

260
00:17:14,466 --> 00:17:16,966
Per favore, crea un buon lavoro.

261
00:17:18,470 --> 00:17:21,970
Faremo del nostro meglio per soddisfare le vostre aspettative.

262
00:17:25,477 --> 00:17:27,479
Non vedo l'ora.

263
00:17:27,479 --> 00:17:35,988
♬～

264
00:17:35,988 --> 00:17:39,491
Sospiro... tu...

265
00:17:39,491 --> 00:17:42,494
Se lo dici così chiaramente
Per favore, di' qualcosa in anticipo!

266
00:17:42,494 --> 00:17:45,497
Scusami
Non potevo ragionare così tanto.

267
00:17:45,497 --> 00:17:47,499
Comunque…➡

268
00:17:47,499 --> 00:17:51,003
te in pubblico
Come hai potuto dire una cosa del genere?

269
00:17:51,003 --> 00:17:54,403
È anche grazie a lei?

270
00:17:55,441 --> 00:17:57,443
Ah…｡

271
00:17:57,443 --> 00:17:59,943
Potrebbe essere così.

272
00:18:04,450 --> 00:18:06,952
Ti farò aspettare nel parcheggio.

273
00:18:06,952 --> 00:18:10,456
Perché è fastidioso quando la gente ti vede
Mandami un passaggio.

274
00:18:10,456 --> 00:18:12,958
Sì, ma
Incontrarci solo noi due...

275
00:18:12,958 --> 00:18:16,462
È meglio che fare tante storie.

276
00:18:16,462 --> 00:18:18,464
Tuttavia!

277
00:18:18,464 --> 00:18:21,464
Mantieni la moderazione?

278
00:18:22,968 --> 00:18:24,468
SÌ.

279
00:18:31,477 --> 00:18:32,978
Signor Koharu.

280
00:18:32,978 --> 00:18:34,980
Ah, Kurosaki-san.

281
00:18:34,980 --> 00:18:37,483
Ti accompagno a casa in macchina.
Eh?

282
00:18:37,483 --> 00:18:39,483
Ecco qui.

283
00:18:43,489 --> 00:18:45,491
Per favore.

284
00:18:45,491 --> 00:18:47,991
Mi spiace disturbarti...

285
00:18:53,432 --> 00:18:55,432
Chiudilo.

286
00:18:59,438 --> 00:19:00,938
(suono della chiusura della portiera dell'auto)

287
00:19:04,943 --> 00:19:07,946
Va bene andare a casa adesso?

288
00:19:07,946 --> 00:19:11,450
Ah... perché i miei vestiti sono sporchi.
Perché te l'ho detto.

289
00:19:11,450 --> 00:19:14,453
Mi dispiace per avermi protetto.

290
00:19:14,453 --> 00:19:16,955
Ah, no.

291
00:19:16,955 --> 00:19:19,458
Riguardo alle voci con Arisugawa-san➡

292
00:19:19,458 --> 00:19:22,461
senza accorgersene
Ti ho fatto stare male➡

293
00:19:22,461 --> 00:19:24,463
Mi dispiace davvero.

294
00:19:24,463 --> 00:19:26,465
Per favore, non scusarti.

295
00:19:26,465 --> 00:19:28,467
Mi importava troppo.

296
00:19:28,467 --> 00:19:31,467
Ho anche causato problemi a Kurosaki-san.

297
00:19:39,978 --> 00:19:41,978
Va bene.

298
00:19:43,482 --> 00:19:46,482
Che fastidio
Puoi spendere quanto vuoi.

299
00:19:47,986 --> 00:19:51,486
Koharu-san, per favore.

300
00:19:55,928 --> 00:19:59,928
Per favore, sii gentile con me?

301
00:20:04,937 --> 00:20:07,439
Signor Koharu?

302
00:20:07,439 --> 00:20:09,942
Scusa, è successo qualcosa...

303
00:20:09,942 --> 00:20:13,942
《Mi stai dando problemi, devo smetterla》

304
00:20:15,447 --> 00:20:20,452
Se i miei sentimenti sono nascosti
Se si trasforma in lacrime e trabocca➡

305
00:20:20,452 --> 00:20:23,956
Per favore, non fermarti.

306
00:20:23,956 --> 00:20:32,464
♬～

307
00:20:32,464 --> 00:20:34,464
Io…｡

308
00:20:36,969 --> 00:20:39,469
L'ho sempre odiato.

309
00:20:41,473 --> 00:20:47,973
Il signor Kurosaki e il signor Arisugawa
È appiccicoso.

310
00:20:50,482 --> 00:20:53,919
A un evento di lancio come Minster➡

311
00:20:53,919 --> 00:20:57,419
Anche quando la gente dice che state bene insieme.

312
00:20:59,424 --> 00:21:01,924
Signor Kurosaki...

313
00:21:04,429 --> 00:21:09,434
su di me
Ha detto che era carino➡

314
00:21:09,434 --> 00:21:11,937
Niente affatto per Kurosaki-san➡

315
00:21:11,937 --> 00:21:15,941
Penso che non sia proporzionato.
Pensando...

316
00:21:15,941 --> 00:21:21,941
Mi sento confuso da molto tempo
È pieno...

317
00:21:24,950 --> 00:21:29,955
Ci penso
non piace neanche a me...

318
00:21:29,955 --> 00:21:34,455
Anche Kurosaki-san
Penso che rimarrai deluso.

319
00:21:35,961 --> 00:21:38,961
Che delusione
Non c'è modo di farlo.

320
00:21:42,968 --> 00:21:48,473
Signor Koharu
Per non preoccupare gli altri➡

321
00:21:48,473 --> 00:21:54,413
Debolezza e difficoltà
Cercando di trattenerlo da solo.

322
00:21:54,413 --> 00:21:59,913
sono tuo
Adoro quella gentilezza.

323
00:22:03,922 --> 00:22:06,925
Non trattenerti più.

324
00:22:06,925 --> 00:22:10,429
I tuoi veri sentimenti➡

325
00:22:10,429 --> 00:22:13,429
Per favore, dammelo.

326
00:22:15,934 --> 00:22:20,934
Sono tutto per te
Perché voglio accettarlo.

327
00:22:24,443 --> 00:22:28,443
davvero
Va bene se ti assecondo...?

328
00:22:29,948 --> 00:22:31,948
Ovviamente.

329
00:22:35,454 --> 00:22:45,464
(piangendo)

330
00:22:45,464 --> 00:22:49,468
《Sig. Kurosaki mi ha visto piangere➡

331
00:22:49,468 --> 00:22:54,406
con grandi mani calde
Per avermi accarezzato tutto il tempo》

332
00:22:54,406 --> 00:22:59,411
《Forse l'ho già fatto➡

333
00:22:59,411 --> 00:23:01,911
Al signor Kurosaki...》